跪爬在洗手间的门边。他抬起惨白的脸，对着文格特，试图说什么。屋里一片混乱，那条大狗站在主人身边，它是撞破了落地窗冲进来的。

卡尔想站起来，却做不到。

“别动！”文格特说，“别着急……”他走到病人身边，半拉半抬地把他带到沙发边，开始检查。那只大狗停止了吠叫，躺了下来。安奈特走进书房，站在文格特身边。她的头发梳成辫子，脸上敷着一层面膜。她瞪大眼睛，眼珠转个不停。她走进书房时，发出一种奇怪的声音，像被抑制住的尖叫，现在，虽然她的双手仍不停地颤抖。但似乎已经能控制自己了，她正要说话，文格特几乎粗暴地打断了她。

“热水，”他厉声叫道，“毛巾，杯子。”

她跑出书房，很快带来他要的东西，然后她留在他身边，做他的助手。

文格特医生忙了一个多小时。

到了凌晨三点，卡尔虽然还非常虚弱、憔悴，但总算了恢复正常。他躺在床上，冲文格特微笑。

到了凌晨三点，卡尔虽然还非常虚弱、憔悴，但总算了恢复正常。他躺在床上，冲文格特微笑。

“谢谢你，汤姆……”他说，“这么麻烦你，真是抱歉。”

“你没事了。”文格特也冲他笑了，眼睛显得很疲惫，他转向安奈特。

“你可以睡觉去了，博顿太太，”他说，“他会睡着的，他太累了。”他向门口走去，手指握住门把手时，他又停了下来。“我八点半会来的。如果他想要吃什么，别给他吃。”

安奈特向他走来，但他拦住她。“别麻烦了，我自己出去。”说完，走了出去。

安奈特慢慢走回去，站在床边，低头看着她丈夫。她脸上的面膜裂成一条条的，露出下面紧绷绷的皮肤，皮肤的颜色是灰色的。

卡尔探身抓住她的手说：“亲爱的，我吓着你了吗？……我真的非常抱歉！”

她很僵硬地俯下身，吻吻他。“睡吧，”她说，“过一会儿你就会好了……”

很快他就好了，只是有点儿疲倦，另外肚子周围有点儿疼。八点半，他刚醒来，文格特就来了，五分钟后，文格特一走，卡尔又睡着了。

十二点钟，他像个顽皮的孩子一样，起了床，梳洗完毕，穿好衣服。他感到有点儿累，但比想象中的要好。他悄悄打开房门，下了楼。当他走到书房门口时，安奈特刚好从里面出来。像往常一样，她穿着做家务时穿的工作服，手里拿着簸箕和扫把，头上裹着灰色头巾，脸显得异常消瘦。

一看到他，她发出一声尖叫，“卡尔！”她说，“你不应该起床！你应该叫我！”

他温柔地冲她笑笑，捏捏她的面颊，然后吻了吻她。“我没事，”他说，“肚子周围有点儿疼，不过没有关系。”他挽着她的腰，他们一起走进书房。她让他坐在书桌旁大椅子上。这时，电话铃响了。

卡尔伸手拿起话筒。他说：“喂，你好……啊，你好，汤姆……”

“你起床了，嗯。”电话中传来文格特的声音，“你感觉怎么样？”

“很好，”卡尔说，“很饿，虽然……”

“你吃了吗？”电话里的声音突然变得非常严厉。

“没有。不过我——”

“很好。不要吃东西，等你见了我之后再吃。趁着你空腹，我要对你进行检查，做一两个化验。你能到我的诊所来吗？那样更好。或者我到你那儿去？”文格特的声音不再严厉了，似乎比平常更漫不经心。

卡尔说：“我当然可以到你那里。什么时候？”

“现在，”电话那头说，“我先检查你。再见。”

卡尔挂上电话。他看看妻子，遗憾地微微一笑。“还不能吃东西。”他说，“文格特要先对我进行化验。”他用手撑着椅子背，站起身。

安奈特一动不动地站着。“我也要去，”她说，“我开车送你去。”

“不！”卡尔说，“我知道你不喜欢把活干了一半就放下。”他拍拍她的肩膀，“我没事的，亲爱的。真的！你不认为我已经够麻烦的了吗？”

“噢，卡尔，你是个傻瓜！”她的脸色非常苍白，嘴角抽动着，像要哭一样。

卡尔一只胳膊搂住她肩膀，“你别太紧张，亲爱的。”

“我很好，”她厉声说。“我一点也不累。”然后她努力笑了笑，“好吧，也许我很累，”她说，“别在意我发脾气。你去文格特医生那儿好好检查吧……”

她挽着他的手臂，和他一起走过客厅，在前门她吻了他。

“多保重，卡尔，”她说，“快点儿回来。”他出去后，她关上了门。