午夜。最后一辆电车早已拖着破旧的车厢回库了。淡淡的月光照着窗台，也照在床

上，像是铺了一条浅蓝色的床单。

房间的其他地方仍旧是黑糊糊的，只有墙角的桌子上点着台灯，射出一圈亮光。丽

达低着头，在一本厚厚的笔记本上写日记。

削得尖尖的铅笔迅速移动着：

5月24日

我又想把自己的一些印象记下来。前面又是一段空白，一个半月过去了，一个字也

没有写，只好就这样空着了。

哪里找得出时间来写日记呢？现在夜已深了，我才能坐下来写。一点睡意也没有。

谢加尔同志就要调到中央委员会去工作。知道这个消息后，大家都很难过。他真是我们

的好同志。现在我才体会到，他和大家的友谊是多么深厚，多么宝贵。谢加尔一走，辩

证唯物主义学习小组自然就要散了。昨天我们在他那里一直待到深夜，检查了我们的

“辅导对象”的学习成绩。共青团省委书记阿基姆也来了，还有那个令人讨厌的登记分

配部部长图夫塔。这个万事通简直叫人受不了！谢加尔高兴极了，因为谈到党史的时候，

他的学生柯察金把图夫塔驳得哑口无。的确，这两个月的时间没有白费。既然学习效

果这么好，付出的心血就不可惜了。听说朱赫来要调到军区特勤部去工作。为什么要调

动，我不知道。

谢加尔把他的学生交给了我。

“您替我接着带下去吧，”他说。“不要半途而废。丽达，无论是您，还是他，都

有值得互相学习的地方。这个年轻人还没有摆脱自发性。他还是凭着他那奔放的感情生

活的，而这种旋风似的感情常常使他走弯路。丽达，根据我对您的了解，您会是他的一

个最合适的指导员。我祝你成功。别忘了给我往莫斯科去信。”临别的时候，他对我这

样说。

团中央新委派的索洛缅卡区委书记扎尔基今天来了。在部队里我就认识他。

明天德米特里·杜巴瓦带柯察金来学习。现在我把杜巴瓦描写一下。他中等身材，

身强力壮，肌肉很发达。一九一八年入团，一九二○年入党。他是因为参加“工人反对

派”而被开除出共青团省委的三个委员当中的一个。辅导他学习可真不容易。每天他都

打乱计划，向我提出一大堆不着边际的问题。他同我的另一个学生奥莉加·尤列涅娃经

常发生争执。

行为，刚要过

来制止，丽达已经爬进了车厢。那个动作迟缓的战士没有办法，只好骂了几句，走开了。

丽达一进车厢，那伙投机商都吵嚷起来，弄得她很难为情，不知道怎么办好。她连落脚

的地方都没有，只好抓住上铺的把手，站在下铺的边缘上。周围是一片辱骂声。上铺那

个粗嗓门骂道：“瞧这个混蛋，自己爬进来不算，还弄进来一个婊子！”

从上面看不见的地方，有个尖嗓子叫道：“莫季卡，照准他鼻梁子使劲揍！”

塌鼻子女人也乘机要把木箱子放到保尔的头上。周围全是充满敌意的不三不四的人。

保尔很后悔，不该领丽达到这里来。但是，总得想办法给她找个座位。于是，他向那个

叫莫季卡的说：“公民，把你的口袋从过道上挪开，这位同志连站的地方都没有。”但

是，那个家伙不但没有动弹，反而骂了一句非常下流的话，气得保尔火冒三丈。他右眉

上边的伤疤像针扎一样剧烈地疼起来。他压住怒火，对那个流氓说：“下流坯子，你等

着，回头我跟你算帐！”就在这个时候，上面又有人在他头上踢了一脚。

“瓦西卡，再给他点厉害瞧瞧！”周围的人像嗾狗似的喊叫起来。

保尔憋了好久的怒火，再也按捺不住，终于爆发了。他总是这样，一发起火来，动

作就异常迅猛。

“怎么，你们这帮坏蛋、奸商，竟敢欺负人？”保尔像蹬着弹簧，两手一撑就蹿到

中铺上，挥起拳头，朝莫季卡那副蛮横无耻的脸上猛力打去。这一拳真有劲，那个家伙

一下子就栽下去。跌落在过道里的人们的头上。

“你们这帮混蛋，统